微信文章 >教育微信公众号文章 >日语学习微信文章 >你过你的情人节,我做我的单身狗!

你过你的情人节,我做我的单身狗!

2018年2月14日09时17分来源:日语学习

热门工具:日语日历50音图在线翻译


到情人节了......


单身狗们是否已从朋友圈中感受到了浓浓的被虐气息?

学习君只想问一句:作为一名资深单身狗,你知道“单身狗”的日语表达是什么吗?


我们单身狗是有名字的!我们的日文名字还很多!


1.お一人様


读起来是不是就觉得很高大上呢?「お一人様/おひとりさま」原本指独自一人去饮食店的顾客,店家称呼其为「お一人様」。还有一个意思指:单身人士,使用该用语的话,包含有推崇单身的语气,毕竟都加「様」了!


  • 近年、飲食店(いんしょくてん)にお一人様の客がよく見えるんね。/近些年,在饮食店经常看见一个人来店的顾客。

  • お一人様女子になろう。/我要成为单身女性。

  • きれいで、器用(きよう)で、なんでお一人様でいるの。/又漂亮、又能干,为啥是单身呢?



2.一人ぼっち


单身狗可以用「一人ぼっち」形容,也可以省略为「ぼっち」,实际上「一人ぼっち」是「一人法師/ひとりぼうし」的音变形式。而「一人法師」指的是出家人不属于任何宗派或者已经脱离了某个宗派的状态。而现在人们常常称呼某个“独自、单身的人”为「一人ぼっち」。


  • ねえ、さっきひとりぼっちのおじさんが街(まち)に泣いている。/我给你说,刚才看见一个单身大叔在街上哭。

  • もし犬を飼(か)っていなかったら、私は一人ぼっちだったでしょう。/如果我没有养狗的话,真是的就是单身一人了。

  • 彼女(かのじょ)は一人ぼっちで座っていた。/她孤独一人坐着。


此外,类似的表达还有「孤独女子」「孤独男子」「独身女性」等表达形式。

另外,单身女子也可以称为「ボッチ姫(ひめ)」。同理称呼男性单身狗为「ぼっち坊/棒(ぼう)」。



3.プロの独身


除了最常见的「一人ぼっち」之外,我们还可以用「プロの独身/どくしん表达。之前推送的“老司机用日语怎么说?”中对于「プロ」有过讲解,这里不再多说~~~新垣结衣主演的《逃避可耻但有用》中男主平匡就是一位「プロの独身」。


不过用这个词形容“单身狗”的时候需要注意一点:「プロの独身」不止指单身,还指那些没谈过恋爱而且没有奉献出第一次的男男女女们。


  • なめんなよ。俺(おれ)はプロの独身だよ。/不要小瞧我,我可是单身达人。

  • プロの独身男という言い方は、なんかさみしそう。/单身狗这个说法,感觉有些悲伤。

  • 18歳から今まで、恋愛(れんあい)なんて一度もしない。プロの独身だと言えるんだ。/从18岁到现在,一次恋爱都没有谈过,真是专业单身狗啊。


4.負け犬


我们熟悉的負け犬/まけいぬ指的是斗输的丧家犬,也用来形容竞争失败者。而如今没有结婚、但有了一定社会地位,并且过着稳定生活的女性常常自嘲为「負け犬」,从这个角度来说和汉语中的“单身狗”有些相似之处~


  • 自己評価(じこひょうか)が低い人が人生の負け犬になりやすい。/自我评价很低的人最容易成为人生失败者。

  • 40年の間に、何もできなくて、負け犬だ。/这40年,啥也没干成,真失败。

  • 俺なんて負け犬は、もう恋愛に期待(きたい)を持たなくなる。/像我这样的单身狗,对恋爱都不抱期望了。


5.独身貴族


独身貴族/どくしんきぞく」说法主要来自富士台日剧《单身贵族》。


单身贵族是指没有固定伴侣、没有子女、但同时生活富有的人,多指比较年轻且各方面条件优越的独身成年人。


  • 俺は普通(ふつう)の孤独男子(こどくだんし)ではなく、独身貴族になろう。/我可不是普通的单身狗,我是单身贵族。

  • 今度、「独身貴族」でわたしを呼(よ)びましょう。/以后请用“单身贵族”来称呼我。

  • いいか。あなたと違う。俺は独身貴族だよ。/听好了,我可与你不同,我是单身贵族。

本文图片来自日剧《逃避虽可耻但有用》


此外,由英语而来的「ハイミス(high miss)」「オールドミス(old miss)」等表达也能用来形容单身女性,不过这样的表达有些不当,不建议使用~


以后谁再叫自己单身狗,必须急!我们叫“单身贵族”!

-END-


热门工具:日语日历50音图在线翻译

热门文章:日本这位90后大脸妹或将踏平Arashi?没办法,最纯不过村花啊!|东京最值得一去的景点合集,假期旅行的最佳选择!你都去过哪个?|“戏精”用日语怎么说?|入门级日饭圈用语科普,不懂这些还怎么愉快地追星?!


>>组队备战2018年7月N1能力考<<

微信文章

最值得关注的微信公众号