Angelababy上国际封面,这行文真的不是嘲讽吗?

2019年3月19日10时21分内容来源:萝严肃

转载或者合作请联系

mszhangziyan@foxmail.com


上周,Angelababy上美版《Vogue》封面,让国内网友炸开了锅。


时尚博主心碎道:这个世界太疯狂~耗子都给猫当伴娘,齐德龙~齐东强~齐德龙东强……


引发争议的美国版Vogue四月刊,请来14个国家的女明星演《GlobalTalent》主题,你告诉我Angelababy哪里能代表Global Telent?


除了Angelababy,其他女星有这几个。


斯嘉丽·约翰逊不用说了,代表作《迷失东京》《带珍珠耳环的少女》《复仇者联盟》系列,演技有奖项有、人气和商业度也有。


拿angelababy的带珍珠耳环的少女cos图和她的剧照对比下,感受到了吊打!



裴斗娜,韩国实力派,拿过青龙最佳女新、百想影后。2012年,出演科幻巨作《云图》。(这个电影我们中国的周迅也有出演的。)



印度的Deepika Padukone,多次拿下印度奥斯卡影后。


法国的 Lea Seydoux,不同角色中无缝切换,可文艺女神,可彪悍能打,出演了《碟中谍4》、《 007:幽灵党 》


十几位女明星的资料刷下来,发现几乎每一个的实绩都很惊人!除了Angelababy。


她的代表作.……是世纪婚礼,还是《奔跑吧兄弟》?


抑或是瞪眼演技法?


还是大满贯野心?


她还搞垮过百花奖。


仔细一看美版《Vogue》的行文,感觉到了深深的嘲讽。第一篇文章是写了14个女艺人,每个人一小段话,其他人讲的都是作品啊,思想啊什么的,到Angelababy这里先说了说天使宝贝是艺名,又说忘了Instagram密码,再说她微博粉丝多。


就这一段话,我们来品一品。

当我见到Angelababy(这一长串名字是她自己的发明)的时候,她正在为自己忘了Instagram密码而懊恼。“哦不,”我说。“那你什么都不能发的话,你的粉丝怎么办呢?”(Angelababy在ins上有690万粉丝)。被称为“中国金·卡戴珊”的女人笑着叹了口气,有些谦虚又漫不经心地说:“我在中国还有其他社交媒体可用,所以没关系。”她解释她还有个微博账号(微博在中国可以畅通无阻地使用),她拿着手机给我看了看她的微博粉丝数:9800万。


说Angelababy相当于中国的金·卡戴珊,金·卡戴珊是谁?真人秀名人+网红,传说中的famous for nothing,不知道为啥就有名了。对于卡戴珊来说,以上所有标签都可当做自己的成就,混出名还能赚钱夫复何求。


但我们的天使大宝贝儿,《Vogue》形容为亚洲最有名的面孔,身份为演员、歌手、女企业家。


又演戏又唱歌,然而她的地位等于中国的卡戴珊。


卡戴珊可能会表示不服哦。


此外Vogue网站还有一篇关于Angelababy生活方式的文章。


贴图还将她和唐嫣弄混了,现在改过来了。


这篇文章又写了啥呢,主要内容是如下:她是中国的金·卡戴珊、她社交网络上粉丝很多、她怎么化妆、她有好多Dior礼服。她当了妈妈之后对时尚的态度发生了一点点点变化,她是什么穿衣风格。


“中国的金·卡戴珊”这个概念,早在Angelababy结婚时就有外媒提出了。那年《福布斯》是这样报道的:婚礼花费可比欧洲皇室、她是中国的金·卡戴珊,但结婚花了美国同行三倍的钱……


(△以上内容是英文网页自动翻译的结果,可能有一点怪,但大致没什么错误我就直接用了。)


——————————


在艺人宣传上打国际牌,看起来蛮高大上的,但因为语言隔阂和传播环境不同,也很容易出现一些“看起来很厉害实际上麻麻地”的情况。


像2017年2月范冰冰登上《时代周刊》封面,工作室官微主要突出的是范冰冰是中国对全球电影市场影响的切入口,文中盛赞范冰冰漂亮这种。


然而翻一下原文就会发现,第一,工作室发的图片稍微修了一点点。左图是《时代周刊》原片,右图是范工作室发布的。


第二,那篇文章对范冰冰的外貌描写似乎不是“盛赞”的意味。


“伸长脖子,眼睛睁圆,好像一只狐猴。”


“就像一个时刻准备自拍的卡通公主。”


还有个海外知名度评价:“国外几乎没有人听说过范冰冰的名字。”


那篇文章重点其实不是范冰冰,是把范冰冰作为一个切口开始讲中国电影。有兴趣看原文的朋友就会发现《时代周刊》的稿子对中国电影也是嘲讽力全开。对此有人认为这是外媒对中国电影市场日益壮大的一种酸葡萄心理,也有网友认为中国电影存在质量参差不齐的情况,还有资本乱象、内容管理机制,是有可改进之处,听一些其他声音也未尝不可。


我曾把报道部分中文翻译内容贴上微博,有网友提出,对范冰冰的外貌形容过于刻薄,似有种族歧视之嫌。


不管怎么说,当时范冰冰工作室对于登上《时代周刊》封面这件事其实是只截取了部分来传播的。


范冰冰也是第一位登上《红秀GRAZIA》意大利母版封面的华人女星,走带货路线的,看起来是品牌保送生。


这本杂志的封面说她是“中国的莫妮卡·贝鲁奇”,这估计中国观众也不想同意。


不过另一方面,范冰冰在红毯亮相上得到的外媒好评倒着实是不少。搜索“fanbingbing+best dress”可以看到很多着装类评论,英文原文也都是夸赞。


李冰冰初闯国际时,曾经有过“登上纽约时报”的战绩,中文报道如下。


纽约时报那篇原文我当时就去看了,感受是有点敷衍。


一是内容很空洞,可能外媒实在不会写中国女星的时候,就来一句她微博粉丝好多。


二是文章评论里对李冰冰没什么认同。有一条评论吐槽文章里的赞美全是废话,还讽刺李冰冰不够格上独立精神奖。(但张口就来说她买了参加颁奖礼资格属于造谣了。)


还有评论说中国微博里名人的僵尸粉多李冰冰也不例外的,不过被另一个网友质疑了。


《雪花秘扇》那一轮,李冰冰主要是跟邓文迪做朋友再勇闯国际,片子不好看,刷脸效果也就一般。(复习一个知识点:本片原定章子怡出演,但章子怡泼墨门后换成李冰冰了。)


但是后面的李冰冰有《变形金刚4》及《巨齿鲨》(女主角),算是全球范围内都能卖的商业片,一搜关于李冰冰的外媒报道反而好多了,内容都是就电影论电影,讲讲拍摄过程,言之有物。


这几年流量明星在国内红得发紫,有些外媒也会碰上需要报道中国流量的时候。


鹿晗就被外媒评价为“中国的Justin Bieber”,被搬运到微博上引发血雨腥风。

正方辩友表示鹿晗比Justin Bieber清白。


反方辩友表示这一比喻就是黑了Justin Bieber。


有人提出,粉丝会把这个比喻当成夸赞吗?


粉丝怎么想我是不知道了,但我知道吴亦凡主动认领,自己是中国的Justin Bieber。


都是加拿大人嘛,他们俩还热聊过。


而吴亦凡被外媒报道的时候就相当有内容了,无需对比他相当于美国的谁,直接上大新闻:吴亦凡(Kris Wu)在美国的iTunes销售额“以欺诈手段”获得,不会计入排行榜。


以上这些呢,最起码在国内都有一线人气,但你可能想不到,刘芸还有一大成就:登上《时代周刊》封面。


“中国第三位登上《时代周刊》的艺人刘芸!!”前面是章子怡和李宇春。


“成熟、端庄、美丽,登上美国《时代周刊》封面的女星,刘芸。”


吹得这么厉害,但刘芸上的这个封面,基本上是把她当素人来用的。这组2007年的报道聚焦的是中国“80后”,那时80后还都20多岁,被称为“me一代”,行文内容是描写中国年轻人的生活和思想状态。文中只有短短几句话提到了刘芸,重点也不能说是夸赞她。


——————————


出口转内销的传播总是有很多信息偏差,那谁在外国杂志和外国媒体报道里真的是“为国争光”呢?


答案当然还是国内外都有作品实绩的演员们。


在Angelababy登封面之前,美国版《Vogue》含金量很高。根据“Vogue贴吧”11年的网友统计,上过美版《vogue》的华人女星是少之又少,并且,她们都只是在内页登场。


最早是1996年,美版《vogue》电影专题的内页中介绍了巩俐是“亚洲的超级巨星”,还探讨了巩俐未来是否会来西方工作拍片。


巩俐第二次出现在美版《Vogue》内页则是2005年,因为电影《艺伎回忆录》,下文将提到。


在第五代电影轰轰烈烈走向世界的90年代,巩俐是当时西方最为印象深刻的东方脸庞之一。她被西方看作是“中国第五代电影的代言人”,不仅登上一些时尚、电影类杂志,还有《时代周刊》国际版、德国《明镜周刊》等新闻杂志封面,且都是该杂志中首位登封的华人非政要人物。


下一个国际巨星就是章子怡了,章子怡也是迄今为止登上美版《Vogue》最多的中国女演员。


章子怡事业刚开始就有多部有国际认知度的作品,包括《卧虎藏龙》《英雄》《十面埋伏》《尖峰时刻2》等,2004年10月,她首次出现在美国版《Vogue》内页,《Vogue》称她是揭开解读发展中新中国幕帘的关键人物之一。


一年后,章子怡主演好莱坞A级制作、《艺伎回忆录》成为好莱坞颁奖季大热,章子怡凭此片入围金球奖影后,还成为了奥斯卡评委。


也就是因为《艺伎回忆录》,巩俐章子怡都在美版《Vogue》内页出现,摄影大师Paolo Roversi为两人掌镜,东方诗意、迷离与油画质感相融合。


2008年是北京奥运年,章子怡作为中国的20岁代表人物参与美版《Vogue》的专题拍摄,这是她第三次登上美版《Vogue》 内页。


章子怡在本世纪初闯荡好莱坞时,战绩可称彪炳,她上的杂志也是其作品影响力的证明。


2002年,章子怡和托比·马奎尔上了美版GQ封面。


2005年,章子怡登上了每年《Vanity Fair》最为重磅的一张封面——每年颁奖季推出的好莱坞特刊。同框的乌玛·瑟曼、凯特·布兰切特、凯特·温斯莱特、斯嘉莉·约翰逊。


章子怡还登上了美国知名的流行文化刊物《Interview》的封面,与Jon Bon Jovi、侃爷、安妮海瑟薇同框,内页是章子怡与娜塔丽波特曼对谈,章子怡也算是真正打入好莱坞,担得起《时代周刊》送给她那句评价:“章子怡是中国送给好莱坞的礼物。”


至于外媒采访和外媒榜单,对于章子怡来说也是家常便饭了。

(△《华尔街日报》采访


这种国际影响力到现在依然存在,章子怡这几年的八卦,外媒也是跟进报道的。


她接受汪峰求婚时多家媒体进行了报道,那时汪峰在外媒报道中还没有姓名。

(△翻译截图via@英国那些事儿)


前几天章子怡上真人秀说到感情曾遭家庭反对,BBC又报了。


继巩俐和章子怡之后,再一次登上《Vogue》的华人女星则是汤唯。


2007年10月,汤唯作为李安导演电影《色戒》女主角,简单留下了一张在纽约中心公园拍摄的照片,文字内容也基本上是介绍电影。


汤唯当时在好莱坞受到一些关注,《interview》很喜欢她的气质,还不小心拉踩了章子怡噗。但汤唯后来事业停摆了3年。


因为《晚秋》,韩国人特别喜欢汤唯,她在青龙奖亮相大受好评。


她跟韩国导演金泰勇结婚时,韩网也是一片沸腾。


两个冰冰在国际上发力是在2010年以后,这一点在美版《Vogue》上也有体现。


2011年李冰冰和全智贤一起登上美版《Vogue》内页。


还有配合剧中造型的写真,不过这张效果一般。掌镜的是知名摄影师Annie Leibovitz(她拍过小李和天鹅的照片)。



同年9月,范冰冰也刷到了美版《Vogue》内页。她和模特Karlie Kloss一起亮相。


中国的文艺女神们则会在欧洲更受欢迎。


2000年,张曼玉就因为《花样年华》受邀为法国版《Vogue》拍摄了一组大片。曼神长时间居住在英国,也上过不少英国杂志。


周迅则曾因时尚功力被法国版《Vogue》称为是中国的Kate Moss。


法国著名新闻周刊《Le Point》两次让周迅成为封面人物。特别是2009年,《Le Point》的年度特别策划用长达80页的篇幅去重新审视中国,也是选她为封面,视她为新中国一代的代表,可见对她的偏爱。


电影节常客舒淇则在2007年因为《天堂口》登过意大利版《Vogue》


“登外媒含金量”这件事,跟“奖项含金量”是一样的,含金量因过往的精心筛选而体现,也会因为准入门槛突变而“注水化”。


奖项如果颁给不合适的人会变成“水奖”,封面找不合适的人拍也会变成“水封”。


封面用了一个明星,行文又不走心,看起来也更尴尬了——如果是不认同的的人,为什么还要采访和展示?这算对内容负责吗?


不管是上国内外什么媒体刊物,“有作品”三个字,始终是硬道理。


扫描或长按二维码关注我

给你严肃的八卦

想要复习以前的推送,直接点这里就好~

↓↓↓

最值得关注的微信公众号