“辛巴:娜娜你的转音太多了”,碧昂丝毁经典了吗?

2019年7月19日12时18分内容来源:21世纪英文报



迪士尼1994年动画《狮子王》可谓动画影史的杰作之一,影片原声也曾夺得奥斯卡最佳原创歌曲和最佳配乐两项大奖。其中由英国著名音乐艺术家Elton John创作的歌曲《Can You Feel the Love Tonight》一度风靡全球,传唱至今。


(原版动画插曲《Can You Feel the Love Tonight》片段)

在刚刚上映的新版《狮子王》电影中,流行天后碧昂丝Beyoncé为片中娜娜(Nala)一角配音并献唱了这首金曲。



同时, 美国演员、编剧、说唱歌手Donald Glover(艺名Childish Gambino)在片中为辛巴配音,也和碧昂丝搭档献唱了这首歌。



在温馨动人的旋律中,碧昂丝华丽的嗓音直击心灵,瞬间童年回忆涌上心头。







不过也有观众表示,新版的《Can You Feel the Love Tonight》里碧昂丝的转音过于突出,让合唱略显“失衡”。





那么,你更喜欢哪个版本呢?

歌词节选:

Can you feel the love tonight?
今夜 你可否感觉到了这份爱?
The peace the evening brings
以及这夜晚所带来的宁静
The world, for once, in perfect harmony
此刻 这偌大的世界
With all its living things
与其间万物生灵 休戚与共
(SIMBA) So many things to tell her
(辛巴)我有好多心事想要向她倾诉
But how to make her see
但却不知该如何让她明白
The truth about my past? Impossible!
道出我往事的真相?算了吧!
She'd turn away from me
她会因此离我而去
(NALA) He's holding back, he's hiding
(娜娜)他在刻意回避 有所隐瞒
But what, I can't decide
但究竟是何 我难以揣度
Why won't he be the king I know he is
为何他无法成为我心目中的王?
The king I see inside?
那个他内心中真正的王?

Can you feel the love tonight?

今夜 你可否感觉到了这份爱?
The peace the evening brings
以及这夜晚所带来的宁静
The world, for once, in perfect harmony
此刻 这偌大的世界
With all its living things
与其间万物生灵 休戚与共
Can you feel the love tonight?
今夜 你可否感觉到了这份爱?
You needn't look too far
你无需考虑多长远
Stealing through the night's uncertainties
就且度过这变幻莫测的夜晚
Love is where they are
他们所至之处爱亦相随





最值得关注的微信公众号